15
Апреля
2011
«Зархай - сын Тархая» обрел вторую жизнь - на сцене
15 апреля 2011 года в Бурятском республиканском театре кукол
«Ульгэр» (Улан-Удэ) прошла презентация детской книги «Зархай – сын
Тархая». Она была приурочена к 100-летию со дня рождения автора –
классика бурятской литературы, поэта, журналиста и переводчика
Шираба Нимбуева.
Основную нагрузку по изданию книги взяла на себя группа
компаний «Метрополь», лично Михаил Слипенчук и Баир Цыренов.
На приключениях этого героя выросло несколько поколений бурятских
читателей. Однако рыночные времена больнее всего ударили по
детскому книгоиздательству на языках народов России. Казалось,
имена бурятских писателей уходят в небытие вместе со стареющими
книгами. А то, что выходило небольшими тиражами, выглядело тускло и
терялось на полках рядом с радужным разноцветьем столичных изданий.
В 2003-м году группа энтузиастов в Бурятии решила покончить с
ситуацией, когда детские книги на бурятском языке проигрывают по
оформлению и качеству изданиям российских и мировых
классиков.
Первым поддержал эту идею работавший тогда в Совете Федерации Баир
Дашиевич Цыренов. Благодаря ему в 2003 г. вышла серия детских книг
«Волшебная Бурят-Монголия»: книга сказок «Саһан шандаган хоёр»
(«Снег и заяц») и «Хулганын түүхэ» («Мышиная история»).
«Зархай – сын Тархая» во многом отличается от ранее выпущенной в
Бурятии детской литературы. Уникальность новой книги в том, что над
ее оформлением трудились талантливые художницы-самоучки сестры
Ертахановы, а новый перевод сделал ученый-тибетолог Николай
Цыремпилов.
«Этот первый опыт получился невероятно удачным. Общий дизайн
книги сделал один из лучших дизайнеров России Дмитрий Гармаев. Я по
работе видела все книги, изданные в Бурятии, и могу с уверенностью
сказать - детской книги такого качества в Бурятии еще не было», –
считает старшая дочь поэта, Любовь Ширабовна
Базарова.
Сразу после презентации
состоялась премьера спектакля по мотивам этой увлекательной сказки.
Кстати, кандидатуры артистов театру также предложила Любовь
Ширабовна. Она настолько сумела «заразить» всех идеей постановки,
что художницы, оформлявшие книгу, поработали и над спектаклем.
Балетмейстером выступила известный хореограф Евгения
Герасимова.
